眼看朋友張桑五月日本行即將來到，所以趕快應她的需求，教她與她同行的夥伴如何用日文在居酒屋點餐～～～
首先，先教大家要如何說不好意思我聽不懂日文、不好意思我不會說日文，以免你用日文點餐，店員機哩瓜拉跟你講回來，終究一頭霧水。> <
すみません、（台湾人から） 日本語 分かりません。（歹勢我（台灣人）聽不懂日文）
sumimasen taiwan jin kara nihongo wakarimasen
すみません、（台湾人から） 日本語 話せません。（歹勢我（台灣人）不會說日文）
sumimasen taiwan jin kara nihongo hanasemasen
*單字：
から kara：之前學到的から意思是「從」；但是這邊的から是「因為」的意思唷！/ Because
分かります wakarimasu：了解 / understand
分かりません wakarimasen：不了解 / don't understand
話します hanashimasu：說 / speak
話しません hanashimasen：不說 / don't speak
話せません hanasemasen：不會說 / can't speak
*文法小解析：
ます：動詞肯定。ません：動詞否定。
例：食べます tabemasu（吃）/ 食べません tabemasen（不吃）
*表達「會/可以」的動詞形式的文法，有點複雜，怕張桑無法負荷。
但是簡單來說，就是把最後變成「え段音」，就變成可能型了。
例：（第一個出現的就是這些動詞的「原形」）
I：食べる(taberu) 食べます 食べられます
II：話す(hanasu) 話します 話せます
III：理解する(rikaisuru) 理解します 理解できます。
*何時會用到日文原型：跟認識的人講話的時候
ます・です體則是在陌生人講話的時候。
*補充：日文的動詞有分三種
第一種是る結尾，可以直接去掉る加上ます。（寝る 寝ます。）
第二種是變成ます前，最後一個字要先做變化。（飲む 飲みます。）
第三種是する結尾，變成します。（勉強する 勉強します。）
好，前面廢話太多了！
趕快回到正題：點餐！
最簡單的是指著菜單，跟店員說これお願いします。（麻煩這個）
kore onegai shimasu
或者更簡單一點：これ（食物A）とこれ（食物B）とこれ（食物C）
這個就比較像是我們有時候也會指著菜單跟店員說，這個、這個、這個（手指著不同道菜）
と（to)：和 / and
所以好比說我去浜勝吃豬排，我永遠都是吃他的豬排丼飯
懶得念那道菜的全名時，我就會指著豬排丼飯跟他說：これお願いします。
當然前提是要對方也在你附近看得到菜單拉～
然後餐廳服務生通常都會重複菜單名稱，不過沒有學過日文的張桑可能也是鴨子聽雷，所以只好確定自己有指對菜！！！
其實出遊只要先學會這句，在餐廳點菜時應該就可以通行無阻。
那如果就是完全霧煞煞，不知道要點什麼菜時，就請記下下一句萬用話：請問您推薦的是？
何をオススメですか？(What's your recommendation?)
nani o osusume desuka
オススメはなんですか？(What do you recommend?)
osusume wa nan desuka
オススメは？
osusume wa
上面三句意思都是一樣想要請對方推薦的意思
這個根本萬用句，走到哪裡都可以用，不管是點菜、買東西自己無法做決定、不知道該走哪條路等等的。
所以請出外旅日者務必牢記這四個日文字：歐斯斯ㄇㄟ哇（最簡單的說法）
你講出來日本人一定知道你在說什麼～
おすすめ (osusume)：推薦 / recommend
這個字很常會以片假名「オススメ」的方式出現在菜單或者其他地方上。
以上就是簡易點餐方式，至於菜單方面，就另外打一篇出來，額外教大家居酒屋菜單的日中對照！
No comments:
Post a Comment